– Amíg nem hozod vissza az összes pénzt, amit a bátyádnak adtál a perselyemből, addig nem kell hazajönnöd! Nem neki gyűjtögettem azt a pénzt, hanem hogy vegyek magamnak egy autót! Szóval menj el hozzá, és szerezd vissza, ahogy tudod!
A hangja nem volt hangos. Lágy, színtelen volt – és ezért ezerszer rémisztőbb, mint bármelyik sikoly. Nem volt benne érzelem. Acél volt benne. A mondat, amire a hisztéria örvényében számított, jeges nyugalommal kimondva, teljesen lerombolta a védekezését.
„Még mindig nem értettél semmit?” – kétségbeesés csengett a hangjában. „Majd én elmagyarázom! Nem a pénzről van szó!”
– Pontosan – felelte ugyanolyan nyugodtan. – A pénzemért. Másfél évig az életemből. Minden alkalommal, amikor megtagadtam magamtól még a legkisebb dolgot is. Nem „segítettél” a testvérednek. Elloptad az álmomat, hogy fizess a szeszélyeinek. Nem csak a pénzt fogadtad el, Roma. Elvetted az időmet, az erőfeszítésemet, a reményemet – és egyszerűen odaadtad neki. Mert az ő „akaratom” fontosabbnak bizonyult számodra, mint az én „mindenem”.
Visszatette a dobozt az asztalra. A karton kattanása a fán úgy hangzott, mint egy bírói kalapács puffanása. Ebben a pillanatban Róma rájött, hogy a köztük lévő szakadék sokkal mélyebb, mint négyszázezer rubel.
Ez egy szakadék volt az egész világlátásukban. Ránézett a feleségére – akit ismerni hitt –, és egy teljesen idegen, ismeretlen személyt látott maga előtt. Hideg. Kemény. Rendíthetetlen. És ez sokkal jobban megrémítette, mint az a gondolat, hogy újra a bátyja kanapéján kelljen aludnia.
Roma egy óra múlva tért vissza. De nem egyedül. Mögötte Denis és Lera álltak – mint megrendült biztonságának két oszlopa. Nem mert egyedül bemenni; támogatásra volt szüksége, egy élő pajzsra. Denis magabiztosnak, sőt szemtelennek tűnt, mintha egy lázadó szolgát jött volna megdorgálni. Lera viszont feszült volt. Esetlenül babrált új kézitáskája pántjával, és megpróbált nem tovább nézni a lakásban, mintha attól félne, hogy a tekintete meggyalázza a helyet.
Inga meglátta őket az ajtóban, de nem szólt semmit. Egyszerűen félreállt, és beengedte őket a konyhába. Tudta, hogy ez fog történni. A gyenge embereknek mindig szükségük van tanúkra a gyengeségükhöz, amit megpróbálnak erősségként eladni. A három ember összezsúfolódott a konyha bejáratánál, míg ő az ablaknál maradt, távol egymástól. Az asztalon lévő üres doboz úgy vonzotta a tekinteteket, mint egy bűntény helyszíne.
Természetesen Denis kezdett. A játékvezető és a bölcs öreg szerepét vállalta magára, bár fiatalabb volt.
– Inga, hagyd abba ezt a drámát – kezdte leereszkedően. – Végül is család vagyunk. Romka mindent megtett értünk, Leráért és értem. A legjobbat akarta. És te akkora felhajtást csinálsz pár papírdarab miatt. Ugyan már, ez nem komoly. Nem vagyunk idegenek. Csak elmegyünk, visszajövünk, és majd később valahogy megoldjuk.
Roma egyetértően bólintott mögötte, és hálásan nézett a testvérére. Látja – valaki megérti! Valaki látja a helyzetet úgy, ahogy van! Inga lassan elfordította a fejét. De nem Denisre és nem is Romára nézett. Nyugodt és komoly tekintete Lerába fúródott. A lány megrezzent, és ösztönösen hátrált egy fél lépést.
„Lera, elégedett vagy a thaiföldi utaddal?” – kérdezte Inga halkan, de olyan tisztán, mintha megtört volna a csengő csend.
– Én… ööö… igen – dadogta Lera, nem értve, hová akar ez kilyukadni.
– Jó – bólintott Inga. – Megérdemelted. Tudd, mennyibe kerül. Nem rubelben. Másban. Száznegyvenhat metróutat kell érte fizetnem, ahelyett, hogy késő este taxit kellene költenem, amikor már félig kimerültem. Nyolc hónapig kell új ruhák nélkül utaznom, amikor a régiek már teljesen elhasználódtak.
Ez az egész abból állt, hogy nem vettem jó téli bakancsot, ami azt jelentette, hogy az egész múlt telet laza talpú, régi bakancsokban töltöttem, és folyamatosan attól féltem, hogy vizes lesz a lábam. Ez pedig minden egyes otthonról hozott ebédembe került, amit egy dobozban vittem magammal, miközben a kollégáim elmentek egy kávézóba. Minden abban a dobozban volt.
Egyenletesen, drámaiság nélkül beszélt, egyszerűen csak felsorolta a tényeket. És minden egyes tény egyenesen Lera arcába csapódott, mint egy pofon. Arca elsápadt a zavartól, majd elvörösödött a megaláztatástól. Pillantása Inga és az új manikűrje között motoszkált, és remegni kezdett az ajka.
– Ez az utazás az álmomba került – folytatta Inga, anélkül, hogy levette volna róla a tekintetét. – Nem akartam autóval hencegni. Azt akartam, hogy elvihessem idősödő anyámat a dácsába anélkül, hogy vonaton kellene rángatnom. Szabadon akartam érezni magam. És a barátod – biccentett Denis felé – úgy döntött, hogy a szórakoztatásod fontosabb.
És a férjem – tekintete végigsiklott Román – úgy döntött, hogy az álmom egyszerűen egy erőforrás, amit kérés nélkül elvehetsz, és odaadhatsz valaki más szeszélyeinek. Szóval élvezd a nyaralásodat, Lera. Egy fizetett tengerparton fogsz feküdni az én vizes lábammal és az én üres gyomrommal.
Ennyi volt. A bomba felrobbant. Lera rémülten nézett Denisre. Nem maradt szeretet a szemében, semmi várakozás a nyaralás iránt. Csak szégyen és undor.
„Te… Azt mondtad, kölcsönkérte! Hogy csak segítség volt!” – elcsuklott a hangja. „Nem azt mondtad, hogy ellopta! Tőle!”
– Ne hallgass rá! – kiáltotta Denis, minden színlelt nyugalmát elvesztve. – Manipulál téged!
„Manipulálsz?!” – kiáltotta Lera. „Én nem megyek Thaiföldre! Lopott pénzzel nem! Semmi közöm nem akarok veled többé!”
A teljes főzési idő megtekintéséhez menj a következő oldalra, vagy kattints a „Megnyitás” (>) gombra – és ne felejtsd el MEGOSZTANI a Facebook barátaiddal!
