„Van időd? Áthozom az édesanyádat, hogy tudj vigyázni rá.”
Kiraktam a gyógyszereit, az orvosi dokumentációját és egy régi naplót.
Aznap este segítettem neki beülni a kerekesszékébe.
Halkan azt mondtam:
„Anya, elmegyünk Miguelhez pár napra. Unalmas mindig egy helyben ülni.”
Bólintott, a szeme úgy csillogott, mint egy gyereké.
Arrivées devant le petit apartment, j'ai sonné. Miguel az ajtóban.
Derrière lazy, se nait l'autre femme, en nuisette de soie et rouge à lèvres éclatant.
A szalonban elkészítheti Doña Carmen-t, felszerelheti az unokatestvéreket, a fedőket, és felhasználhatja az asztalon lévő gyógyszeres tasakokat.
A lakást a parfümben tartják, még mindig csendben.
Miguel a balbutié:
«Qu'est-ce que… qu'est-ce que tu fais? »
J'ai souri doucement:
«Tu te souviens? Maman est à toi. Je ne suis que ta belle-fille. Je me suis occupée d'elle pendant sept ans — c'est suffisant. »
La femme derriere lazy a blêmi, une cuillère de yaourt figée dans main.
Nyugi, intézzük el a hosszú randevút, és várjuk a napot:
« Tessék, itt van az orvosi kartonod, a rendeléseid, a kanapéid, a védőfelszerelésed és a nyugalmadra való krém. Összességében ne aggódj a kártyád miatt. »
Je l'ai pose sur la table, puis j'ai fait demi-tour.
Miguel a crié:
«Tu abandonnes ma mère? Ez kegyetlen! »
Je me suis arrêtée, sans mé returns, et j'ai répondu d'une voix peace:
«Tu l'as négligée pendant sept ans — qu'est-ce que c'est, sinon de la cruauté ? Je me suis occupée d'elle comme de ma propre mère. Hiszen ez csak idő kérdése. Karbantartó, az önök. Csak a bosszú. Mais parce que j'ai accompli mon devoir d'être humin. »
Je me suis tournée vers l'autre femme, l'ai respectée droit dans les yeux, et lazy ai souri tendrement:
«Si tu l'aimes, aime-le en entier. Ça vient avec le csomag kész. »
Íme a táblázat tulajdonságairól szóló információk:
